1
00:02:00,400 --> 00:02:01,360
Ders bitti.

2
00:02:02,800 --> 00:02:04,640
Bruce hâlâ bize öğretemiyor mu?

3
00:02:04,720 --> 00:02:07,160
Biraz zaman alacağını duydum
iyileşmesi için.

4
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
Usta Kimura, bu doğru mu?
Bruce tekrar ayağa kalkamıyor mu?

5
00:02:10,360 --> 00:02:14,280
Eğer Bruce hâlâ bize öğretemiyorsa,
Ben... okulu bırakmak zorunda kalacağım.

6
00:02:15,880 --> 00:02:17,440
Siz neden bahsediyorsunuz?

7
00:02:18,440 --> 00:02:20,840
Bunu sana kim söyledi
Bruce bir daha ayağa kalkamayacak mı?

8
00:02:22,400 --> 00:02:24,760
Siz ne demek istiyorsunuz?
tüm bunları söyleyerek mi?

9
00:02:25,520 --> 00:02:29,080
Öğrenmek istemiyorsan ayrıl.
Ücretlerinizi iade edeceğim. Çıkmak!

10
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Neden bağırıyorsun?

11
00:02:34,407 --> 00:02:35,920
Öğrencilerle konuşmamalısın
bunun gibi.

12
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
Sessiz olamaz mısın?

13
00:02:42,440 --> 00:02:44,800
Koç,
Bruce'un geri dönmesini bekleyeceğiz.

14
00:02:45,800 --> 00:02:50,080
Koç, biz Çin kung fu'sunu severiz.
tamamen iyileşeceğine inanıyoruz.

15
00:02:50,720 --> 00:02:53,880
Evet. Ayrılmayacağız. Gitmeyeceğiz...

16
00:02:56,120 --> 00:02:57,600
Öğrenciler, teşekkürler.

17
00:02:58,080 --> 00:02:59,680
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

18
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
Kimura, benimle gel.

19
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
Bruce olmadan

20
00:03:15,440 --> 00:03:17,800
öğrenciler
Blair ve Jesse'yi umursamıyorum.

21
00:03:18,560 --> 00:03:21,400
Onlara koçluk yapsam bile,
tanımayacaklar.

22
00:03:22,840 --> 00:03:25,960
Zor görünüyor
dövüş sanatları okulumuzu ayakta tutmak için.

23
00:03:27,640 --> 00:03:30,040
Yarından itibaren,
Onları eğiteceğim.

24
00:03:30,520 --> 00:03:32,400
Yaşınız nedeniyle sizin için zor olacak.

25
00:03:33,400 --> 00:03:34,680
Beni caydırmaya çalışmayın.

26
00:03:35,720 --> 00:03:37,480
Biliyorum ki Bruce yaralandıktan sonra

27
00:03:37,920 --> 00:03:39,360
çok sayıda öğrenci ayrıldı.

28
00:03:40,160 --> 00:03:43,280
Ama biliyorsun ki Bruce bunu yapamaz
bir süreliğine geri gelmek için.

29
00:03:44,200 --> 00:03:47,880
Böyle zamanlarda devam etmeliyiz
dövüş sanatları okulunu yönetiyorum.

30
00:03:49,840 --> 00:03:53,840
Sen Bruce'un en iyi öğrencisisin.
aynı zamanda en yakın arkadaşı.

31
00:03:55,400 --> 00:03:56,360
Ne olursa olsun

32
00:03:56,840 --> 00:03:59,640
Bruce'a yardım etmeliyiz
Bu zor dönemde mücadele etmek için.

33
00:04:00,080 --> 00:04:02,080
Dövüş sanatları okulu hayatta kalmalı.

34
00:04:03,760 --> 00:04:06,440
Shao Amca,
Az önce endişelendim. Yani...

35
00:04:09,240 --> 00:04:10,800
Shao Amca, endişelenme.

36
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
Tek öğrenci kalsa bile

37
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
Vazgeçmeyeceğim.

38
00:04:15,240 --> 00:04:18,760
Güzel, bunu yapabileceğini biliyorum.

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,360
Shao Amca, Kimura, neler oluyor?

40
00:04:22,600 --> 00:04:25,320
Jesse, Blair,
Bruce'u ziyaret edeceğiz.

41
00:04:25,640 --> 00:04:27,760
-Bir süre okula göz kulak ol.
-Tamam aşkım.

42
00:04:38,000 --> 00:04:38,960
Linda.

43
00:04:39,080 --> 00:04:40,680
-MERHABA.
-Shao Amca.

44
00:04:42,040 --> 00:04:43,720
Bruce, siz burada kalın.

45
00:04:43,920 --> 00:04:46,280
-Çay hazırlayacağım. Oturun.
-Devam etmek.

46
00:04:47,560 --> 00:04:48,480
Yani...

47
00:04:48,960 --> 00:04:50,680
Bugün daha iyi hissediyor musun?

48
00:04:51,680 --> 00:04:52,520
Shao Amca.

49
00:04:53,440 --> 00:04:56,800
Bruce Lee'ye benziyor
dövüş sanatları alanını bırakacak.

50
00:04:57,440 --> 00:04:58,760
Neden bahsediyorsun?

51
00:04:59,160 --> 00:05:03,000
Sana söyleyeyim. Bugünden itibaren
böyle konuşmayı bıraksan iyi olur.

52
00:05:05,320 --> 00:05:06,360
Tamam, yapmayacağım.

53
00:05:07,520 --> 00:05:10,640
Kimura,
dövüş sanatları okulu nasıl gidiyor?

54
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
Her zamanki gibi.

55
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Kötü bir şey yok mu?

56
00:05:18,080 --> 00:05:19,720
Hayır, hiç de değil.

57
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
Değil mi Shao Amca?

58
00:05:22,560 --> 00:05:25,760
Evet, her şey her zamanki gibi olmakla kalmıyor,

59
00:05:25,880 --> 00:05:28,560
işler daha da iyiye gidiyor.

60
00:05:35,040 --> 00:05:38,640
Vücudum yaralı ama...

61
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
beynim hasar görmedi.

62
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
Açıkçası, sizler...

63
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
bana yalan söylüyorlar.

64
00:05:50,320 --> 00:05:51,200
Biz...

65
00:05:52,680 --> 00:05:53,960
Sana yalan söylemiyoruz.

66
00:05:55,480 --> 00:05:56,320
Gerçekten mi?

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,160
Ben yaralandıktan sonra mı?

68
00:05:59,400 --> 00:06:01,280
öğrenciler
birbiri ardına mı ayrılıyorsunuz?

69
00:06:03,840 --> 00:06:08,000
Birkaçı gitti,
ama var...

70
00:06:08,760 --> 00:06:09,840
Kaç tane kaldı?

71
00:06:11,200 --> 00:06:12,040
Yaklaşık yarısı.

72
00:06:15,200 --> 00:06:16,480
Yarısı mı kaldı?

73
00:06:17,080 --> 00:06:18,680
Bruce, aynı fikirde değil miydik?

74
00:06:19,280 --> 00:06:22,080
Şimdiki görevin
yaralarınızı evde iyileştirmektir.

75
00:06:24,240 --> 00:06:26,640
Kimura ve ben
geri kalan her şeyle ilgilenecek.

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,040
Size yardım edeceğiz.
Endişelenmenize gerek yok.

77
00:06:31,280 --> 00:06:33,440
Shao Amca, hadi yapalım şunu.

78
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
Shao Amca, beni tekerlekli sandalyeye götür.

79
00:06:36,760 --> 00:06:37,720
Tamam, hadi.

80
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
Ne istiyorsun?

81
00:06:52,280 --> 00:06:54,360
Bunun hakkında düşünüyordum
bir süreliğine.

82
00:06:55,640 --> 00:06:57,920
Sanırım karar verme zamanı geldi.

83
00:06:58,760 --> 00:07:00,400
Bruce, şunu düşünüyor musun?

84
00:07:01,720 --> 00:07:06,760
Bence kapatmalıyız
dövüş sanatları okulumuz.

85
00:07:08,280 --> 00:07:10,040
Bruce, emin misin?

86
00:07:10,640 --> 00:07:12,520
Evet mecburum.

87
00:07:13,800 --> 00:07:18,240
Kesinlikle yalan söyleyemeyiz
Çin kung fu'sunu seven insanlar.

88
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Bruce, ister seç
kapatmak veya saklamak için,

89
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
bence sen
Şimdi karar vermek için acele etmemelisin.

90
00:07:24,960 --> 00:07:27,840
Bir üç ay daha bekleyelim.
O zamana kadar, eğer başka seçenek yoksa,

91
00:07:27,920 --> 00:07:30,200
-Karar vermek için hala geç değil.
-Doğru, Bruce.

92
00:07:30,680 --> 00:07:33,960
Okulu kapatmak kolay
ama onu yeniden açmak zor olacak.

93
00:07:34,880 --> 00:07:36,800
-Biliyorum ki.
-Peki neden...

94
00:07:37,440 --> 00:07:40,280
bunu benim söylediğimi mi sanıyorsun
önce iyice düşünmeden mi?

95
00:07:40,560 --> 00:07:42,920
Bruce, bence yapmalısın
Kimura'yı dinle.

96
00:07:43,000 --> 00:07:45,040
Bu konuda kararınızı hemen vermeyin.

97
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Hayır kapatmak istiyorum
hemen dövüş sanatları okuluna gidin.

98
00:07:49,880 --> 00:07:52,040
Bruce, bize sebebini söyleyebilir misin?

99
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Sebep?

100
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
Nedeni basit.

101
00:07:57,520 --> 00:07:59,720
Ana cazibesi nedir
dövüş sanatları okulumuz mu?

102
00:08:00,360 --> 00:08:01,320
Bruce Lee.

103
00:08:02,960 --> 00:08:04,000
Şimdi neredeyim?

104
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
tekerlekli sandalyede oturuyorum
ve ayağa bile kalkamıyorum.

105
00:08:08,760 --> 00:08:10,280
Öğrencilere nasıl ders anlatırım?

106
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
saklamanın anlamı yok
Bu dövüş sanatları okulu çalışıyor.

107
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Hadi kapatalım.

108
00:08:16,160 --> 00:08:18,120
Çünkü tedavinin sonucu
belli değil,

109
00:08:18,440 --> 00:08:19,680
Bruce'un ruh hali etkilenir.

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
O alıyor
son zamanlarda giderek daha sinirli hale geliyor.

111
00:08:21,880 --> 00:08:24,720
Biliyorum. Sağlıklı bir insan
bir anda bu hale geldi.

112
00:08:25,120 --> 00:08:26,880
Kimse bunu kolay kolay kabul edemez.

113
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Dövüş sanatları okulunu koruyabilir miyiz?

114
00:08:30,400 --> 00:08:31,680
...Bruce'a haber vermeden mi kaçıyorsun?

115
00:08:31,920 --> 00:08:33,040
Hayır, katılmıyorum.

116
00:08:33,400 --> 00:08:36,760
Eğer bunu yaparsanız,
bu sadece onun özgüvenine zarar verir.

117
00:08:37,520 --> 00:08:39,480
Linda, sizin için endişeleniyorum çocuklar.

118
00:08:40,120 --> 00:08:42,880
Gelir olmadan
dövüş sanatları okulundan,

119
00:08:43,000 --> 00:08:44,040
Korkarım ki...

120
00:08:44,120 --> 00:08:46,400
Sorun değil. İş arayabilirim.

121
00:08:47,440 --> 00:08:49,560
Kimura, Linda haklı.

122
00:08:49,960 --> 00:08:51,920
Bruce'un özgüveni çok yüksek.

123
00:08:52,360 --> 00:08:55,000
Eğer bunu onun arkasından yaparsak,
mutlu olmayacak.

124
00:08:55,760 --> 00:08:59,120
Öyle görünebilir
sanki bu kararı aniden vermiş gibi,

125
00:08:59,640 --> 00:09:01,360
ama daha yakından bakarsanız,

126
00:09:01,800 --> 00:09:02,840
bu anlaşılabilir bir durum.

127
00:09:02,920 --> 00:09:05,040
Ayrıca Bruce'un iyileşmesinden önce sanırım

128
00:09:05,120 --> 00:09:07,200
dövüş sanatları okulu kapatılacak
er ya da geç.

129
00:09:08,480 --> 00:09:11,840
Kimura, Shao Amca haklı.
Ben de aynısını hissediyorum.

130
00:09:25,120 --> 00:09:26,000
Kimura.

131
00:09:26,760 --> 00:09:28,880
Kimura! Ne yapıyorsun?

132
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Shao Amca.

133
00:09:32,400 --> 00:09:35,440
Popüler bir dövüş sanatları okulu için
bu şekilde kapatılmak...

134
00:09:37,320 --> 00:09:38,440
Bunu kabul edemem.

135
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
Doğrusunu söylemek gerekirse ben de kabul edemiyorum.

136
00:09:41,480 --> 00:09:43,280
Ama şu anda tek yol bu.

137
00:09:43,480 --> 00:09:44,960
Bunu kabul edemem.

138
00:09:45,320 --> 00:09:46,200
Hayır.

139
00:09:46,760 --> 00:09:47,600
Kimura.

140
00:09:48,520 --> 00:09:50,880
Bugün kapatmamıza rağmen

141
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
olacağına inanıyorum
bir gün yeniden açıldı.

142
00:09:57,240 --> 00:09:58,960
Eski bir Çin atasözü vardır:

143
00:10:00,080 --> 00:10:01,760
"Bir erkek kolay kolay ağlamamalı."

144
00:10:03,160 --> 00:10:04,680
Eğer gerçek bir erkeksen,

145
00:10:05,720 --> 00:10:06,760
güçlü olmalısın.

146
00:10:09,000 --> 00:10:10,280
Shao Amca, Kimura.

147
00:10:11,680 --> 00:10:13,320
Bruce bunu sana vermemi istedi.

148
00:10:13,440 --> 00:10:15,800
sana vermemi istedi
dövüş sanatları okulunun geliri.

149
00:10:18,240 --> 00:10:19,760
-Shao Amca.
-Bu nedir?

150
00:10:20,800 --> 00:10:21,880
Bruce hala hasta.

151
00:10:23,160 --> 00:10:25,240
Bruce bunu yapmakta ısrar etti.

152
00:10:25,360 --> 00:10:27,640
Lütfen parayı herkese verin
Bruce adına.

153
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
Zorlukların üstesinden geleceğiz
birlikte, tamam mı?

154
00:10:30,640 --> 00:10:33,400
Shao Amca, lütfen parayı al.

155
00:10:34,320 --> 00:10:35,760
Al şunu lütfen?

156
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
MERHABA.

157
00:10:56,040 --> 00:10:56,960
MERHABA.

158
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
Sorun değil.

159
00:11:06,160 --> 00:11:07,720
Dediğimi yaptın mı?

160
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
-Onlara parayı verdin mi?
-Yaptım.

161
00:11:11,440 --> 00:11:12,600
Şimdi daha iyi hissediyorum.

162
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
-Bunu biliyor musun?
-Ne?

163
00:11:16,880 --> 00:11:19,480
Dövüş sanatları okulu
Herkesin yardımıyla başlandı.

164
00:11:19,560 --> 00:11:20,840
Artık kapalı olduğuna göre,

165
00:11:21,320 --> 00:11:25,440
Bu seven arkadaşlara izin veremem
dövüş sanatları her türlü kayba uğrar.

166
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
Bruce, doğru olanı yaptın.

167
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
Kollarımın ve bacaklarımın iyileştiğini hissediyorum.

168
00:11:33,640 --> 00:11:34,560
Harika!

169
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
Artık bana inanmalısın.

170
00:11:36,600 --> 00:11:37,480
Evet.

171
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
Mucizeyi gerçekleştireceğim.

172
00:11:41,040 --> 00:11:44,160
Eminim Amerikan tıbbi otoritesi
buna şaşıracaksınız.

173
00:11:44,680 --> 00:11:45,800
Bu doğru, Bruce.

174
00:11:46,240 --> 00:11:48,560
Cehenneme gitsinler.

175
00:11:48,680 --> 00:11:49,560
Cehenneme git.

176
00:11:50,000 --> 00:11:50,880
Harika!

177
00:11:53,000 --> 00:11:56,280
Tamam, devam etmek istiyorum
iyileşme terapim.

178
00:11:56,760 --> 00:11:57,960
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

179
00:11:58,360 --> 00:12:00,120
-Ben gidiyorum.
-Devam et, Linda.

180
00:12:25,280 --> 00:12:28,160
Efendim, aşina mısınız?
Şirketimizin ürünü mü?

181
00:12:28,280 --> 00:12:30,480
Satışlara aşinayım
Ürününüzün

182
00:12:30,560 --> 00:12:33,840
yanı sıra ana özellikler
şirketinizin yeni ürünü.

183
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
Çok iyi, devamı lütfen.

184
00:12:37,080 --> 00:12:37,960
Lütfen.

185
00:12:39,840 --> 00:12:41,640
Merhaba, bu benim ana çalışmam.

186
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
Yeteneğime güveniyorum.

187
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Adın ne?

188
00:12:46,040 --> 00:12:48,520
Ben Mark'ım.
İlgili iş tecrübem var.

189
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Tamam, lütfen başvuru formunu doldurun.
Sıradaki lütfen.

190
00:12:52,040 --> 00:12:54,880
Ben Luby'yim.
Pazarlamayla ilgileniyorum.

191
00:12:55,080 --> 00:12:56,000
Gerçekten mi?

192
00:12:57,080 --> 00:12:58,000
Nitelikli miyim?

193
00:13:11,800 --> 00:13:12,720
MERHABA.

194
00:13:15,160 --> 00:13:16,200
Ah, Linda!

195
00:13:16,520 --> 00:13:19,120
Görünüşe göre yine başarısız oldun.

196
00:13:22,280 --> 00:13:23,160
Mühim değil.

197
00:13:23,960 --> 00:13:24,880
Bakmak!

198
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
Kendi başıma bir şeyler yapabilirim.

199
00:13:30,920 --> 00:13:31,800
Fena değil, değil mi?

200
00:13:33,040 --> 00:13:36,360
Çok güzel. sana söylemiştim
er ya da geç bir mucize gerçekleşecekti.

201
00:13:36,920 --> 00:13:37,760
Hadi.

202
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
Bruce, bugünün egzersizine başlayalım.

203
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Hayır, çoktan bitirdim
bugünün egzersizi.

204
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
Kendi başına mı yaptın?

205
00:13:47,560 --> 00:13:49,960
Hayır, Shao Amca ve Kimura uğradılar.

206
00:13:50,800 --> 00:13:53,760
Blair ve Jesse
terapi egzersizlerinde bana yardımcı oldu.

207
00:13:54,000 --> 00:13:56,640
Her gün uğrayacaklar
şu andan itibaren bana yardım etmek için.

208
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
Linda, endişelenmene gerek yok.

209
00:13:58,760 --> 00:13:59,640
HAYIR.

210
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
Bu hiç iyi değil.
Okul kapatıldı.

211
00:14:02,720 --> 00:14:05,840
Onların da geçimlerini düşünmeleri gerekiyor.
Onları rahatsız etmemeliyiz.

212
00:14:05,920 --> 00:14:09,640
Ah, anlıyorum.
Ama Shao Amca her gün geleceğini söyledi.

213
00:14:09,760 --> 00:14:14,520
Ayrıca iyileşmeme yardım edeceğini söyledi
Çin tıbbi tedavisinin kullanımı ile.

214
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
Çin tıbbını biliyor mu?

215
00:14:17,760 --> 00:14:18,720
Unuttun mu?

216
00:14:18,840 --> 00:14:20,400
En zor döneminde,

217
00:14:20,480 --> 00:14:22,800
hayatta kaldı
Çin bitkisel ilaçlarının ticareti.

218
00:14:22,960 --> 00:14:25,680
Üstelik kendisi kıdemli bir dövüş sanatçısıdır.

219
00:14:25,760 --> 00:14:28,760
Kendine has yöntemleri olmalı
yaralanmadan iyileşme hakkında.

220
00:14:29,320 --> 00:14:31,720
Shao Amca Çin tıbbı kullanıyorsa
iyileşmeme yardım etmek için,

221
00:14:31,800 --> 00:14:32,960
sonuç daha da iyi olmalı.

222
00:14:34,000 --> 00:14:35,080
Bugünün gazetesi nerede?

223
00:14:35,440 --> 00:14:37,240
İşe alma bölümüne bakmam lazım.

224
00:14:38,520 --> 00:14:39,560
Aynı yerde.

225
00:14:56,360 --> 00:14:57,200
Bruce!

226
00:14:59,160 --> 00:15:00,040
Ne?

227
00:15:00,320 --> 00:15:02,160
Para neden burada?

228
00:15:03,400 --> 00:15:04,280
Bilmiyorum.

229
00:15:05,280 --> 00:15:08,320
Ben... düşündüm
Onu zaten Shao Amca'ya verdim.

230
00:15:14,000 --> 00:15:15,960
Ah, anlıyorum.

231
00:15:17,200 --> 00:15:21,120
Bu paraya ihtiyacımız olduğunu düşünüyorlar
yaptıklarından fazlasını alıp bize iade ettiler.

232
00:15:21,480 --> 00:15:23,520
Anlamıyorum.
Onlara parayı verdik.

233
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
Neden iade ettiler?

234
00:15:29,920 --> 00:15:34,360
Bizi terk etmemelerinin yanı sıra,
Hatta parayı sessizce iade ettiler.

235
00:15:35,040 --> 00:15:38,120
-Bu Çin sadakat yöntemidir.
-Bunu nasıl yapabiliyorlar?

236
00:15:38,440 --> 00:15:41,000
Herkesin yaşamaya ihtiyacı var değil mi?

237
00:15:41,600 --> 00:15:44,720
Şimdilik bu parayı saklayalım.
Tekrar uğradıklarında

238
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
Onları bunu kabul etmeye ikna edeceğim.

239
00:15:51,200 --> 00:15:52,920
Sadakat konusunda ne demek istediğini anlıyorum.

240
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
Ne olursa olsun

241
00:15:55,880 --> 00:15:58,360
bu parayı onlara iade etmeliyiz.

242
00:15:58,600 --> 00:16:00,080
-Evet.
-Yapmalıysak.

243
00:16:07,440 --> 00:16:08,560
Seni aptal domuz!

244
00:16:09,280 --> 00:16:10,880
Çim biçme makinesini bile kullanamıyor musun?

245
00:16:11,000 --> 00:16:12,480
Bu işe başvurmaya nasıl cesaret edersiniz?

246
00:16:12,840 --> 00:16:14,000
Senin maaşını ödüyorum.

247
00:16:14,240 --> 00:16:15,880
Ama onun yerine çim biçme makinemi kırdın!

248
00:16:16,520 --> 00:16:19,800
Bu çim biçme makinesi çok eski.

249
00:16:20,080 --> 00:16:23,640
Kapa çeneni! Çim biçme makinem tasarlandı
on yıl sürecek,

250
00:16:23,720 --> 00:16:25,400
ve onu yalnızca dokuz yıldır kullanıyorum!

251
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
Bunun çim biçme makinesinin sorunu olduğunu söylemeye nasıl cesaret edersin?

252
00:16:27,640 --> 00:16:29,840
Aklında bir sorun olmalı!

253
00:16:29,920 --> 00:16:32,120
Sen, çık buradan. Çıkmak!

254
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Siz Bay Chrisman mısınız?

255
00:16:52,080 --> 00:16:54,560
Ne istiyorsun?
Meşgul olduğumu görmüyor musun?

256
00:16:55,560 --> 00:16:58,360
İlanınızı gazetede gördüm.
İş başvurusunda bulunmak için buradayım.

257
00:16:58,680 --> 00:16:59,960
Bunu ben yayınladım.

258
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
Bir hizmetçi arıyorum.
Burada ne yapıyorsun?

259
00:17:03,040 --> 00:17:05,400
Biliyorum. Bu iş için buradayım.

260
00:17:06,280 --> 00:17:07,360
Dalga mı geçiyorsun?

261
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
Hayır şaka yapmıyorum.

262
00:17:09,720 --> 00:17:12,440
başvurmak istiyorum
gazetede yayınladığınız iş.

263
00:17:12,960 --> 00:17:16,600
Sen beyaz olmana rağmen ben sadece
sana diğerleriyle aynı maaşı öderim.

264
00:17:16,880 --> 00:17:19,400
Hizmetçi pozisyonuna başvuruyorum.

265
00:17:19,480 --> 00:17:22,600
Sen beyazsın, biliyorsun.
Beyaz bir hizmetçi aramadım.

266
00:17:23,760 --> 00:17:24,640
Biliyorum.

267
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Biliyorum.

268
00:17:27,760 --> 00:17:30,200
Bay Chrisman, gerçekten paraya ihtiyacım var.

269
00:17:30,560 --> 00:17:31,800
O halde bu bir anlaşmadır.

270
00:17:32,240 --> 00:17:34,120
-Tamam, anlaştık.
-Elbette.

271
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
Kabul ederseniz yarın başlayabilirsiniz.

272
00:17:37,360 --> 00:17:39,280
-Nasıl yani?
-Harika.

273
00:17:39,600 --> 00:17:40,520
Yarın görüşürüz.

274
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
Ne yapıyorsun?

275
00:17:45,400 --> 00:17:48,200
Biraz kaldı. Bitir şunu.
Bitirmelisiniz.

276
00:17:49,160 --> 00:17:50,160
İç şunu. Hepsi.

277
00:17:56,920 --> 00:17:59,080
O kadar işe yaramazım ki.
Elbiselerini bile kirlettim.

278
00:17:59,160 --> 00:18:00,840
Sorun değil. Bir şey biliyor musun?

279
00:18:01,480 --> 00:18:03,960
Bitkisel ilaç büyümeye yardımcı olur
Vücudunuzdaki sağlıklı enerjinin

280
00:18:05,240 --> 00:18:07,120
Eğer istersen
iç vücudunuzun sağlıklı enerjisi

281
00:18:07,720 --> 00:18:10,800
yaralı bölgeye gitmek
ve yarayı iyileştir,

282
00:18:11,320 --> 00:18:13,720
almaya devam etmelisin
bitkisel ilaç.

283
00:18:14,280 --> 00:18:18,920
Aynı zamanda sanırım
akupunkturla başlamalısınız.

284
00:18:20,040 --> 00:18:22,240
Bu açılacak
vücudundaki tüm tahıllar

285
00:18:22,800 --> 00:18:24,880
ve kan dolaşımını artırın
vücudunda.

286
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
-Akupunktur?
-Evet.

287
00:18:27,000 --> 00:18:28,880
bunu hiç bilmiyordum
akupunktura da aşinasınız.

288
00:18:31,600 --> 00:18:34,240
Teyzene eşlik ettim
uzun yıllar doktorları ziyaret etmek.

289
00:18:34,440 --> 00:18:36,040
Onları izleyerek öğrendim.

290
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Tabii ki
Ben de kendi başıma okudum.

291
00:18:40,280 --> 00:18:42,680
-Ah, anlıyorum.
-Biliyor musun? Çin akupunkturu...

292
00:18:43,000 --> 00:18:48,120
sadece baş ağrısını iyileştirmekle kalmıyor
veya ayak ağrısı.

293
00:18:49,960 --> 00:18:52,840
Tedavi sağlamak için kullanıyoruz
ilişki aracılığıyla

294
00:18:53,200 --> 00:18:55,920
vücudumuzun arasında
ve dış ortam.

295
00:18:56,240 --> 00:18:58,960
Bu basitçe
tüm vücut kavramı.

296
00:19:01,080 --> 00:19:02,480
Tüm vücut kavramı?

297
00:19:03,120 --> 00:19:03,960
Evet.

298
00:19:04,200 --> 00:19:07,120
Aslında tüm vücut kavramı
dövüş sanatlarında da gereklidir.

299
00:19:08,280 --> 00:19:11,280
Örneğin,
hücum ve savunma sırasında,

300
00:19:11,920 --> 00:19:13,800
bu çok önemli
tüm vücudun uyumunu korumak

301
00:19:14,440 --> 00:19:16,520
Wing Chun'a tam olarak ulaşmak için.

302
00:19:16,720 --> 00:19:18,160
Dövüş sanatlarına çok meraklısın.

303
00:19:18,520 --> 00:19:20,720
Her şey birbiriyle bağlantılı
dövüş sanatlarınıza.

304
00:19:21,520 --> 00:19:25,240
Tamam aşkım. Teorini dinleyeceğim
o zaman Çin tıbbı hakkında.

305
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
-Hadi konuşalım.
-Tamam aşkım.

306
00:19:27,240 --> 00:19:28,120
Devam etmek.

307
00:19:29,000 --> 00:19:30,560
formülü
Çin tıbbı gidiyor

308
00:19:30,800 --> 00:19:32,440
"Akupunktur noktası
Lieque kafanı kontrol ediyor,

309
00:19:33,440 --> 00:19:35,520
Weizhong sırtınızı ve belinizi kontrol ediyor."

310
00:19:35,840 --> 00:19:37,760
Önce Weizhong'una akupunktur yapacağım.

311
00:19:46,920 --> 00:19:47,960
Bir şey hissediyor musun?

312
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
Hissedebiliyor musun?

313
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
Shao Amca.

314
00:20:01,200 --> 00:20:02,080
Öyle görünüyor ki...

315
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
Tahılınız artık ciddi şekilde tıkanmış durumda.

316
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
Gerçekten işe yaramaz mıyım?

317
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
Bruce, ne düşünüyorsun?

318
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
Bir yarışmayı hatırladım.

319
00:20:19,360 --> 00:20:20,280
Ne?

320
00:20:21,360 --> 00:20:22,320
bunu yeni farkettim

321
00:20:22,920 --> 00:20:26,560
Çin dövüş sanatları
gerçek yarışmalarda bir dezavantajı vardı.

322
00:20:27,640 --> 00:20:30,120
Örneğin,
bana öğrettiğin,

323
00:20:30,760 --> 00:20:32,640
ve Usta Ip'in bana öğrettiği Wing Chün.

324
00:20:33,360 --> 00:20:35,600
İkisinin de mesafesi var
gerçek dövüşle karşılaştırıldığında.

325
00:20:37,320 --> 00:20:39,240
Burada ilginç bir noktaya değiniyorsunuz.

326
00:20:39,760 --> 00:20:41,880
sanırım
geleneksel dövüş sanatları tarzlarında,

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,880
hareketler ve desenler
hepsi modası geçmiş.

328
00:20:46,120 --> 00:20:47,240
Yenilik olmadan.

329
00:20:49,880 --> 00:20:50,920
yapmam lazım...

330
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
bardağı boşaltmam lazım

331
00:20:54,520 --> 00:20:56,760
tekrar doldurmak için.

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
Ben de bunu düşünüyorum.

333
00:20:59,320 --> 00:21:02,760
Bardağı boşaltın ve ardından yeniden doldurun.

334
00:21:06,640 --> 00:21:07,960
Felsefe yapıyorsun.

335
00:21:09,600 --> 00:21:13,840
Son zamanlarda
hareket edemediğim için

336
00:21:14,360 --> 00:21:16,880
Bu sorunlar hakkında düşünecek zamanım var

337
00:21:17,400 --> 00:21:18,720
ve dövüş sanatları teorisi.

338
00:21:19,560 --> 00:21:20,800
Zamanımı kullanıyorum...

339
00:21:22,200 --> 00:21:24,160
kendi bardağımı boşaltmak için.

340
00:21:25,080 --> 00:21:27,680
Onu ihtiyacım olanla dolduracağıma inanıyorum.

341
00:21:29,280 --> 00:21:32,120
buna çok sevindim
böyle düşünebilirsiniz.

342
00:21:34,240 --> 00:21:36,480
Her gün hiçbir şey yapamam.

343
00:21:38,600 --> 00:21:40,240
Aslında o zamandan beri...

344
00:21:40,440 --> 00:21:42,520
rekabetiniz
sarı tenli veletle,

345
00:21:42,640 --> 00:21:43,520
şunu farkettim...

346
00:21:44,040 --> 00:21:47,160
yavaş yavaş kurtuluyordun
Wing Chün'ün tarzı.

347
00:21:48,800 --> 00:21:49,960
Belki de şunu söylemeliyim...

348
00:21:51,080 --> 00:21:54,640
zaten temeline sahiptin
kendi dövüş sanatı yapınız gelişti.

349
00:21:57,200 --> 00:21:59,520
Ama şimdi ayağa bile kalkamıyorum.

350
00:22:01,600 --> 00:22:02,760
Buna ne dersin Shao Amca?

351
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
Lütfen bana kağıt ve kalem getirin.

352
00:22:05,000 --> 00:22:07,400
Bütün düşüncelerimi kaydetmek istiyorum.

353
00:22:14,840 --> 00:22:15,720
Tamam aşkım.

354
00:22:17,480 --> 00:22:19,280
Sen söyle bana. Yazacağım.

355
00:22:23,320 --> 00:22:26,080
Artık hiçbir şey yapamam.

356
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
Benim de söyleyecek bir şeyim yok.

357
00:22:33,040 --> 00:22:34,000
Böyle olma.

358
00:22:35,360 --> 00:22:37,600
Bana sadece fikirlerinden bahset.

359
00:23:07,000 --> 00:23:08,040
İşini bitir.

360
00:23:12,240 --> 00:23:13,880
Bugün işinizi bitirebilirsiniz.

361
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
Hayır, işten ayrılma zamanım geldi.

362
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
Şu Asyalı hizmetçi saat 6'ya kadar çalışıyor.

363
00:23:22,200 --> 00:23:25,240
Ben o değilim. Kaç saat olduğunu biliyorum
Günlük çalışmam gerekiyor.

364
00:23:25,760 --> 00:23:28,840
O halde yarın devam edeceğim. Görüşürüz.

365
00:23:29,240 --> 00:23:30,720
Tamam, yarın o zaman.

366
00:23:40,400 --> 00:23:41,320
Bruce!

367
00:23:47,080 --> 00:23:48,520
Bruce, tatlım!

368
00:23:49,400 --> 00:23:51,040
Linda.

369
00:23:51,400 --> 00:23:53,560
Ah, Shao Amca, buradasın.

370
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Bu koku da ne?
Siz yemek mi pişiriyorsunuz?

371
00:23:56,080 --> 00:23:57,440
Yemek yapmıyoruz.

372
00:23:57,720 --> 00:23:59,120
İlaç yapıyoruz.

373
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
Bu ilaç mı?

374
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
Neden içinde ölü bir kurbağa var?

375
00:24:11,680 --> 00:24:12,760
Bu çok korkutucu.

376
00:24:13,880 --> 00:24:14,800
Aman Tanrım!

377
00:24:15,040 --> 00:24:17,880
Bu ölü bir kurbağa değil. Bu bir geko.

378
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Neler oluyor?

379
00:24:21,040 --> 00:24:21,880
Bruce.

380
00:24:22,120 --> 00:24:24,240
Bu korkunç şeyi nasıl içebildin?

381
00:24:25,480 --> 00:24:26,680
Linda, gergin olma.

382
00:24:26,760 --> 00:24:29,600
Tarafından reçete edilen bitkisel ilaçtır.
Yaramı tedavi etmesi için Shao Amca.

383
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
Tıp bilimi okudum,

384
00:24:31,360 --> 00:24:34,160
ama geko'yu hiç duymadım.

385
00:24:35,000 --> 00:24:38,600
Bu çubuklar ve kökler nasıl
ilaç olarak mı alınır?

386
00:24:40,520 --> 00:24:43,200
Bruce, sana benziyor
eşine açıklama yapman lazım

387
00:24:43,280 --> 00:24:45,440
Çin bitkisel ilaçları hakkında.

388
00:24:47,400 --> 00:24:50,200
Linda, iyi geceler.
Şimdi gitmek zorundayım.

389
00:24:51,600 --> 00:24:52,920
Bruce, ben gidiyorum.

390
00:24:56,400 --> 00:24:57,840
Shao Amca, lütfen bekle.

391
00:25:01,600 --> 00:25:03,640
Shao Amca, bu parayı geri almalısın.

392
00:25:03,720 --> 00:25:05,200
Bruce kesinlikle kabul etmeyecek.

393
00:25:06,240 --> 00:25:07,160
Linda.

394
00:25:08,880 --> 00:25:11,120
Sizin paraya ihtiyacınız var
benden daha fazla.

395
00:25:11,360 --> 00:25:13,360
Cidden, bu para...

396
00:25:14,600 --> 00:25:16,560
Jesse, Blair ve Kimura

397
00:25:17,120 --> 00:25:20,880
Bruce'a sormayacağım
şu anda herhangi bir para için. Sen...

398
00:25:21,280 --> 00:25:22,880
Bu para size ait arkadaşlar.

399
00:25:22,960 --> 00:25:25,880
Eğer almazsan,
siz ne yapacaksınız?

400
00:25:26,040 --> 00:25:27,640
Hepinizin geliri yok.

401
00:25:28,080 --> 00:25:29,360
Linda, endişelenme.

402
00:25:29,480 --> 00:25:31,400
Hepimizin zaten planları vardı.

403
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
Blair yakında okula dönecek.

404
00:25:36,400 --> 00:25:41,640
Jesse yeni bir teslimat işi buldu.

405
00:25:42,080 --> 00:25:43,920
Şimdi önceliğiniz

406
00:25:44,160 --> 00:25:47,040
Bruce'a iyi bakmaktır.

407
00:25:47,160 --> 00:25:50,320
İlacını zamanında aldığından emin olun.
Üstelik başladık...

408
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
akupunktur tedavisi.

409
00:25:52,240 --> 00:25:54,040
Yakında iyileşecek.
İyi geceler.

410
00:26:08,400 --> 00:26:09,680
Bir iş buldun mu?

411
00:26:10,880 --> 00:26:14,360
Evet. Tam da sana söylemek üzereydim
zaten bir iş bulduğumu.

412
00:26:16,880 --> 00:26:17,960
Ne tür bir iş?

413
00:26:21,080 --> 00:26:22,640
Bu bir memur pozisyonu...

414
00:26:23,480 --> 00:26:25,840
orta ölçekli bir reklam şirketinde.

415
00:26:28,240 --> 00:26:29,200
Bu iyi.

416
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
Linda, çok yorgun görünüyorsun.

417
00:26:40,760 --> 00:26:43,680
Akşam yemeği pişirmeyin.
Paket servis siparişi verelim.

418
00:26:44,440 --> 00:26:47,160
Bruce,
Odadaki kokuyu sevmiyorum.

419
00:26:47,960 --> 00:26:50,720
Ben de bundan nefret ediyorum
ama bu konuda hiçbir şey yapamam.

420
00:26:51,440 --> 00:26:53,200
Gidin ve paket servisi için arayın.

421
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Tamam aşkım.

422
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
Bay Chrisman!

423
00:27:59,000 --> 00:28:01,520
Çok eski çim biçme makineniz
yine çalışmıyor.

424
00:28:01,640 --> 00:28:02,760
Çalışamıyorum.

425
00:28:03,320 --> 00:28:05,000
Çok mu yaşlı?

426
00:28:05,120 --> 00:28:06,320
Aptal mısın?

427
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
Doğru kullanmıyorsun.

428
00:28:07,800 --> 00:28:09,880
Eğer şaka yapmaya çalışıyorsan
bu bahaneyle

429
00:28:09,960 --> 00:28:12,640
yine de maaşından keseceğim
beyazsın kusura bakma.

430
00:28:12,720 --> 00:28:15,680
Efendim, bu çim biçme makinesi tasarlanmış
10 yıl sürecek.

431
00:28:15,760 --> 00:28:18,080
Bu biçme makinesi kullanılmış
9 yıldan fazla bir süredir.

432
00:28:18,440 --> 00:28:19,600
Çok eski değil mi?

433
00:28:20,400 --> 00:28:22,120
Evet, eski olsa bile

434
00:28:22,240 --> 00:28:24,720
ama tüm parçalar
hala iyi durumdalar.

435
00:28:25,160 --> 00:28:26,960
Aptal bir Asyalı kadını kovdum.

436
00:28:27,080 --> 00:28:28,520
Senden beklentim çok yüksekti

437
00:28:28,600 --> 00:28:31,440
ama sen daha çok hayal kırıklığı yaratıyorsun
o kadından daha Sadece git!

438
00:28:33,680 --> 00:28:34,880
Beni kovacak mısın?

439
00:28:35,080 --> 00:28:36,720
Bayan, kendimi tekrarlamak istemiyorum.

440
00:28:37,800 --> 00:28:38,720
Tamam aşkım.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,920
İmzaladığımız anlaşmayı getireceğim

442
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
işçi sendikasına
ya da kadınlar derneği.

443
00:28:43,120 --> 00:28:45,240
Sana söyleyecekler
bir kadına nasıl saygı gösterilir

444
00:28:45,320 --> 00:28:47,760
kiminle aynı seviyede
sizin gibi onurlu ve dürüst.

445
00:28:48,320 --> 00:28:51,160
Eğer aynı seviyedeysek
böyle bir iş yapmanıza gerek yok.

446
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
Neden açtın?
önce bana söylemeden mi?

447
00:29:11,600 --> 00:29:14,440
-Elinin orada olduğunu nasıl bildim?
- Kesinlikle gördün.

448
00:29:14,520 --> 00:29:16,320
Bunu bilerek yapıyorsunuz.

449
00:29:16,400 --> 00:29:18,560
-Ne? Beni tehdit mi ediyorsun?
-Seni uyarıyorum.

450
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
-Bana dokunma yoksa ben--
-Ne yapabileceğine bakacağım.

451
00:29:26,400 --> 00:29:29,640
hiç görmedim
senin gibi bir fahişe.

452
00:29:29,760 --> 00:29:30,880
O zaman sana göstereceğim.

453
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Tamam, özür dilerim, özür dilerim.

454
00:29:32,920 --> 00:29:35,240
Senden özür dilerim.
Dikkatsizce parmağını kestim.

455
00:29:35,400 --> 00:29:36,480
Bunu bilerek yapmadım.

456
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
Beklemek!

457
00:29:43,800 --> 00:29:45,600
Önce maaşını almalısın
ayrılmadan önce.

458
00:29:46,120 --> 00:29:47,680
Dinle, seni hasta piç!

459
00:29:47,760 --> 00:29:48,720
Bir anlaşmamız var.

460
00:29:48,800 --> 00:29:52,200
Bir ay önce çalışacağım
beni kovabilirsin. Yarın döneceğim.

461
00:29:52,400 --> 00:29:56,240
Sana sağlık faturamı vereceğim.
Ama yeni bir çim biçme makinesi almalısın.

462
00:30:48,120 --> 00:30:49,080
Bruce.

463
00:30:50,080 --> 00:30:51,280
Ne içiyorsun?

464
00:30:53,320 --> 00:30:54,400
İlaç.

465
00:30:54,600 --> 00:30:55,440
İlaç?

466
00:30:55,800 --> 00:30:57,400
Sana bu sırrı söyleyeyim.

467
00:30:57,560 --> 00:30:58,480
Bir sır mı?

468
00:30:59,040 --> 00:30:59,920
Bilirsin...

469
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
Bu meyve sıkacağını ben yaptım.

470
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Yakından bakın. Ne düşünüyorsun?

471
00:31:06,320 --> 00:31:07,440
Söylemedin mi...

472
00:31:07,720 --> 00:31:09,720
sindirimim yavaş
çünkü her gün oturuyorum

473
00:31:09,800 --> 00:31:12,280
ve tüketmeliyim
daha fazla sebze? Bununla,

474
00:31:12,720 --> 00:31:16,040
sebzelerden elde edilen besleyici madde
muhafaza edilecektir.

475
00:31:16,640 --> 00:31:18,680
Linda ve ben her zaman
paket yemek yemek.

476
00:31:19,000 --> 00:31:20,760
Yeterince sebze alamıyoruz.

477
00:31:21,600 --> 00:31:24,920
Bu yüzden onu meyve suyuna karıştırıyorum
ve onu ilacımla birlikte iç,

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,520
ilacın tadı da biraz daha iyi.

479
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Ne kadar yaratıcı!

480
00:31:32,480 --> 00:31:34,520
Evde yalnız kalsan bile dinlenmeyeceksin,

481
00:31:34,880 --> 00:31:36,600
ama bu fikirleri üretmeye devam edin.

482
00:31:37,440 --> 00:31:39,240
Tamam, fizik tedavi zamanı.

483
00:31:40,080 --> 00:31:41,000
Tamam aşkım.

484
00:32:03,640 --> 00:32:04,960
Linda, geri döndün.

485
00:32:07,760 --> 00:32:09,720
Evet, bir belgeyi bitirmem gerekiyordu.

486
00:32:10,360 --> 00:32:12,040
bu yüzden biraz geç kalktım.

487
00:32:12,880 --> 00:32:13,840
Nasıl hissediyorsun?

488
00:32:17,720 --> 00:32:18,840
Shao Amca uğradı mı?

489
00:32:19,640 --> 00:32:22,560
O yaptı.
Fizik tedavide bana yardımcı oldu

490
00:32:22,880 --> 00:32:24,960
masaj ve akupunkturun yanı sıra.

491
00:32:26,920 --> 00:32:28,600
Neden akşam yemeğine kalmasını istemedin?

492
00:32:29,120 --> 00:32:30,360
Dışarıya çıkmayı sevmiyor.

493
00:32:30,560 --> 00:32:33,440
Amerika'ya ilk geldiğinde şöyle demişti:
her zaman paket servisi vardı.

494
00:32:34,200 --> 00:32:36,120
Şimdi bunu duyduğunda bile midesi bulanıyor.

495
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
tıpkı benim hissettiğim gibi
ilaç almak.

496
00:32:38,920 --> 00:32:39,840
Ben de.

497
00:32:40,120 --> 00:32:40,960
Evet.

498
00:32:42,000 --> 00:32:42,920
Hadi içeri girelim.

499
00:33:09,920 --> 00:33:10,880
Bruce.

500
00:33:11,880 --> 00:33:12,800
Ne?

501
00:33:13,440 --> 00:33:14,640
Yemek yaptın mı?

502
00:33:14,880 --> 00:33:15,720
Hayır.

503
00:33:16,640 --> 00:33:20,200
O zaman bütün sebzeler nerede?
satın aldığım?

504
00:33:20,520 --> 00:33:21,520
Onları yedim.

505
00:33:23,280 --> 00:33:25,360
Her şeyi yedin mi?
onları pişirmeden mi?

506
00:33:26,280 --> 00:33:30,400
Zaten paket servisi sipariş ettim.
ve sebze suyu yaptım.

507
00:33:30,720 --> 00:33:32,720
Hayatımız çok güzel!

508
00:33:35,360 --> 00:33:37,480
Tanrım! Sen ne yaptın?

509
00:33:37,600 --> 00:33:39,760
Bu bir çamaşır makinesi,
meyve suyu üreticisi değil.

510
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Tanrım!

511
00:33:41,760 --> 00:33:44,360
Bütün kirli çamaşırları oraya koydum.

512
00:33:44,720 --> 00:33:45,640
Ne?

513
00:33:45,920 --> 00:33:47,320
Ah, sevgili Linda'm!

514
00:33:48,320 --> 00:33:49,760
Bak ne yaptın!

515
00:33:50,160 --> 00:33:52,960
Yemeğimi tamamen mahvettin.

516
00:33:56,560 --> 00:33:57,680
Çıkış burada.

517
00:34:00,680 --> 00:34:02,240
Çıkarmak! Çıkarmak!

518
00:34:03,400 --> 00:34:04,440
Tanrım.

519
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
Paket servisten nefret ediyorum!

520
00:34:13,320 --> 00:34:15,840
Pizza.
Zaten bundan bıktım.

521
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Parmağına ne oldu?

522
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
Hiçbir şey, dikkatsizdim.

523
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Bana gerçekte ne olduğunu anlat.

524
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
sadece deniyordum
bana öğrettiğin hareketler,

525
00:34:28,200 --> 00:34:31,320
ama hasta bir piçi fırlattım
evinin bahçesine indi.

526
00:34:31,840 --> 00:34:32,720
Hasta bir piç mi?

527
00:34:32,840 --> 00:34:33,960
Onunla kavga mı ettin?

528
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
Buna kavga diyemezsin
bu nefsi müdafaadır.

529
00:34:39,160 --> 00:34:40,040
Linda,

530
00:34:40,600 --> 00:34:42,120
gerçekten ne yapıyorsun?

531
00:34:43,720 --> 00:34:46,480
Geçen gün sana söylemedim mi?

532
00:34:46,600 --> 00:34:48,520
Bir reklam firmasında memurum.

533
00:34:48,640 --> 00:34:50,000
Yeterli. Artık bana yalan söyleme.

534
00:34:50,680 --> 00:34:52,360
Eğer bir katipsen
bir reklam firmasında

535
00:34:52,560 --> 00:34:55,760
nasıl yapabildin
bir adamı bahçesine mi atarsın?

536
00:34:57,120 --> 00:34:59,760
Linda,
benden bir şey mi saklıyorsun?

537
00:35:00,360 --> 00:35:03,320
Hayır Bruce. Ben... ben değilim.

538
00:35:08,320 --> 00:35:10,920
Ben senin kocanım.
Gerçeği bilmeye hakkım var.

539
00:35:11,200 --> 00:35:13,360
Hiçbir şeyi saklamak istemiyorum
senden. Ben...

540
00:35:14,520 --> 00:35:17,040
Sadece iyi bir iş bulamadım.

541
00:35:17,120 --> 00:35:18,640
ama yine de bir tane buldum.

542
00:35:19,920 --> 00:35:22,760
Linda, söyle bana.
Ne tür bir iş buldun?

543
00:35:24,120 --> 00:35:25,120
Temizlik.

544
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
-Ne?
-Bu sadece geçici.

545
00:35:27,600 --> 00:35:30,920
O zaman söyle bana
parmağını nasıl incittin?

546
00:35:31,200 --> 00:35:33,960
dikkatsizdim
çim biçme makinesini kullanırken.

547
00:35:34,120 --> 00:35:36,600
Tanrı! Hizmetçi olarak çalışıyorsun
ve hatta yaralandı.

548
00:35:42,080 --> 00:35:43,000
Bruce,

549
00:35:43,760 --> 00:35:46,440
düşündüğün kadar kötü değil.

550
00:35:47,160 --> 00:35:49,560
Linda, dinle beni.

551
00:35:49,960 --> 00:35:52,320
Çok büyük bir hata yaptın
benimle evlenerek.

552
00:35:53,680 --> 00:35:57,440
Seattle'a geri dönmelisin.
Annenin yanına geri dönmelisin.

553
00:35:58,520 --> 00:36:01,280
Linda, böyle bir iş yapmana izin vermeyeceğim.

554
00:36:01,560 --> 00:36:02,480
Bruce.

555
00:36:04,000 --> 00:36:04,960
Hayır.

556
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
Şimdi yapmanız gerekenler
bu işi bırakmaktır.

557
00:36:09,440 --> 00:36:12,240
Bruce, gerçekten o kadar da kötü değil.

558
00:36:12,360 --> 00:36:13,440
Ben çok günahkarım.

559
00:36:13,800 --> 00:36:15,320
O kadar işe yaramaz bir insanım ki.

560
00:36:15,960 --> 00:36:19,480
Eşim hizmetçi olarak çalışıyor
ve hatta elini incitti.

561
00:36:19,600 --> 00:36:21,440
Ben nasıl bir adamım?

562
00:36:22,480 --> 00:36:24,200
-Bruce.
-Ben erkek değilim.

563
00:36:24,320 --> 00:36:26,480
-Linda, sana çok şey borçluyum.
-Durdur şunu.

564
00:36:26,600 --> 00:36:29,800
Senin gibi bir kocaya sahip olduğum için gurur duyuyorum.

565
00:36:30,200 --> 00:36:32,160
Üstesinden gelmemiz gerekiyor
bu zor dönem.

566
00:36:32,400 --> 00:36:33,720
Yani çalışmam gerekiyor.

567
00:36:34,080 --> 00:36:36,000
Şu anda bedensel yaralanmadan acı çekiyorsunuz.

568
00:36:36,200 --> 00:36:38,280
Bütün bunların geçici olduğuna inanıyorum.

569
00:36:39,480 --> 00:36:42,520
Bu işi derhal bırakmalısınız.

570
00:36:43,280 --> 00:36:46,360
En azından maaşımı almam gerekiyor.

571
00:36:47,360 --> 00:36:49,280
-Bu sadece geçici.
-Elbette.

572
00:36:50,080 --> 00:36:51,040
Seni dinleyeceğim.

573
00:36:51,760 --> 00:36:52,720
Tamam aşkım.

574
00:37:07,920 --> 00:37:09,520
-MERHABA.
-Merhaba.

575
00:37:11,440 --> 00:37:12,680
Yeni bir tane mi aldın?

576
00:37:14,880 --> 00:37:16,600
Bu sizin için.

577
00:37:21,600 --> 00:37:23,360
Merak etme. Sana geri ödeyeceğim.

578
00:37:23,800 --> 00:37:26,120
İyi. En azından yasayı anlıyorsun.

579
00:37:26,240 --> 00:37:27,360
Ben sadece şanssızım.

580
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
-Bırak ben yapayım.
-Tamam aşkım.

581
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
Elbette.

582
00:38:32,480 --> 00:38:35,800
Bruce, depresyona girme
her zaman, tamam mı?

583
00:38:37,160 --> 00:38:38,200
Bruce.

584
00:38:38,760 --> 00:38:40,160
Bana söz vermelisin.

585
00:38:41,760 --> 00:38:43,720
Tamam aşkım. Yapacağım.

586
00:38:43,840 --> 00:38:46,440
Yapmamalı mısın
Ayrıca bana bir şey için söz verir misin?

587
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
Söyle bana, nedir bu?

588
00:38:49,520 --> 00:38:50,680
Düşünüyordum da...

589
00:38:51,040 --> 00:38:54,800
aslında elimizde
şimdi daha önemli bir görev.

590
00:38:55,560 --> 00:38:56,400
Hangi görev?

591
00:38:57,880 --> 00:39:01,640
Kung fu tekniklerinizi kaydetmeliyiz
ve dövüş sanatları teorisi.

592
00:39:01,760 --> 00:39:04,640
Senin zekanla
Bruce Lee'nin adının yanı sıra,

593
00:39:04,720 --> 00:39:07,640
Sizi temin ederim ki herhangi bir yayıncı
kitabınızı yayınlamak isterim.

594
00:39:08,880 --> 00:39:11,000
Kitap yazmam gerektiğini mi söylüyorsun?

595
00:39:11,120 --> 00:39:11,960
Evet!

596
00:39:12,440 --> 00:39:14,320
Bu harika bir şey olurdu!

597
00:39:15,080 --> 00:39:16,640
Tamam, hadi yapalım. Harika!

598
00:39:16,720 --> 00:39:19,120
-Tamam aşkım.
-Hadi.

599
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
Hadi yapalım.

600
00:39:23,720 --> 00:39:24,640
Sağ!

601
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
Bruce, ne yapıyorsun?

602
00:39:30,840 --> 00:39:34,760
Pizza sevmediğini biliyorum.
Başka bir şey sipariş ettim.

603
00:39:37,520 --> 00:39:38,600
Çok sevimlisin!

604
00:39:50,080 --> 00:39:54,440
Kung fu öğrenmek
zihnimizi ve yaşam tarzımızı etkileyecektir.

605
00:39:56,320 --> 00:39:58,920
Belirli bir tarzda antrenman yapmak
ve onun tekniklerini kullanarak...

606
00:39:59,360 --> 00:40:03,360
hatta en üst seviyeye kadar
hala büyümek için geniş bir alandan yoksundur.

607
00:40:04,480 --> 00:40:06,320
Geleneksel modeli takip etmek

608
00:40:07,120 --> 00:40:09,120
sadece anlayışa izin verebilir
eski formundan.

609
00:40:10,800 --> 00:40:12,360
Dövüş sanatları eğitiminde,

610
00:40:13,160 --> 00:40:15,920
herhangi bir stille sınırlı kalmayın
veya gelenek.

611
00:40:16,720 --> 00:40:18,720
Dövüş sanatlarının özü özgürlüktür.

612
00:40:22,080 --> 00:40:23,360
Anladım. Devam etmek.

613
00:40:25,200 --> 00:40:27,680
Fiziksel duygu
aşağıdaki gibidir. Öncelikle,

614
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
Saldırıdan önce, sonra ve saldırı sırasında

615
00:40:31,560 --> 00:40:33,480
dengeyi korumayı düşün,
durumda...

616
00:40:34,120 --> 00:40:35,320
ani bir değişimden.

617
00:40:36,600 --> 00:40:40,560
İkincisi, tam olarak
Saldırının başından sonuna kadar süreci,

618
00:40:41,000 --> 00:40:44,800
meşru müdafaaya çok dikkat edin.

619
00:40:45,480 --> 00:40:48,280
Son olarak çalışın ve keşfedin

620
00:40:48,360 --> 00:40:50,880
nasıl geçilir
Rakibin savunma hattı

621
00:40:51,480 --> 00:40:53,960
ve akıllıca yaklaş

622
00:40:54,360 --> 00:40:57,520
salıncak ve tekme bölgesine
rakibin,

623
00:40:58,400 --> 00:41:02,000
esnekliği sınırlamak ve engellemek
yaptığı hareketin,

624
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
En güçlü saldırıyı gerçekleştirmek için.

625
00:41:07,160 --> 00:41:08,400
Tamam, indirdik onları.

626
00:41:09,120 --> 00:41:12,560
Hakkında konuşun
kavga sırasında zihinsel duygu.

627
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
Zihinsel duygu şunları içerir:

628
00:41:17,080 --> 00:41:18,000
ilk olarak,

629
00:41:19,320 --> 00:41:21,680
arzusunu eğitmek
hedef noktaya ulaşmak...

630
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
ve mücadele ruhunu artırın.

631
00:41:26,160 --> 00:41:29,200
İki, inancı gündeme getir
rakibi kırmak.

632
00:41:30,360 --> 00:41:34,680
Üç, bir düşün
enerjinin yeterli olup olmadığı.

633
00:41:35,840 --> 00:41:40,840
Dört, keskin bir şekilde ele alın
hücumda veya savunmada ani değişiklik.

634
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Loretta Kok